1
00:00:40,626 --> 00:00:42,976
पिनेक्स द्वारा उपशीर्षक

2
00:01:03,090 --> 00:01:04,690
चलो. चलो भी। जाना।

3
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
नहीं, नहीं... नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

4
00:03:14,064 --> 00:03:15,184
हाँ...

5
00:03:16,092 --> 00:03:17,792
अच्छा काम.

6
00:03:24,300 --> 00:03:27,200
चलो भी। आइये इसे आगे बढ़ाते रहें।

7
00:03:37,400 --> 00:03:39,300
अच्छा खेला। अच्छा खेला।

8
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
तुम लोग मुसीबत से दूर रहो.
बिलकुल ठीक... हाँ...

9
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
ठीक है, खेल पर वापस।

10
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
ठीक है दोस्तों.
रविवार मिलेंगे।

11
00:04:11,272 --> 00:04:12,392
ठीक है।

12
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
शुभ प्रभात।

13
00:05:25,601 --> 00:05:27,100
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, मेरे बेटे?

14
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
मुझे लगता है सवाल यह है कि क्या
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ, पिताजी?

15
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
मैं नहीं समझता।

16
00:05:34,101 --> 00:05:35,500
तुम ठीक हो?

17
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
मैंने तुम्हें बास्केटबॉल खेलते देखा
वहाँ बच्चों के साथ.

18
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
यहाँ चारों ओर बहुत गरीबी है.

19
00:05:42,221 --> 00:05:44,070
हां, बहुत गरीबी है.

20
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
क्या आप कबूल करना चाहेंगे?

21
00:05:46,451 --> 00:05:48,400
स्वीकारोक्ति?

22
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
खैर, बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने ऐसा किया है।

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
पापा नहीं, मुझे लगता है कि मैं ठीक हूं
मुक्ति से परे.

24
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
वहां सिर्फ आप, मैं और भगवान हैं।

25
00:05:59,901 --> 00:06:02,000
और मैं गोपनीयता की शपथ लेता हूं।

26
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
तो तुम्हारे पास खोने के लिए क्या है?

27
00:06:03,701 --> 00:06:05,251
आओ, बैठो.

28
00:06:05,652 --> 00:06:06,800
मुझे जुड़ें।

29
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
अपना समय लें।

30
00:06:32,100 --> 00:06:35,400
मुझे माफ़ कर दो पापा,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।

31
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
मुझे माफ़ कर दो पापा,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।

32
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
जारी रखें। मुझे बताओ...
आपके दिल में क्या है.

33
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
तुम्हें पता है, वे सब कुछ लिखते हैं
मेरे बारे में अखबार में छपी खबर सच है.

34
00:07:03,900 --> 00:07:07,000
मैं सीआईए का एक अंडरकवर एजेंट हूं।

35
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
आगे बढ़ो मेरे बेटे.

36
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
मैं... एक हत्यारा हूँ.

37
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
हम किसी चीज़ पर विश्वास करते थे।

38
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
लेकिन अब और नहीं.

39
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
आपने अच्छा काम किया
न्यूयॉर्क, मार्कस।

40
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
ज़वीराहोवी की मृत्यु के साथ, ईरानी
उनकी खेप नहीं मिलेगी.

41
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
तुम ठीक हो?

42
00:08:22,601 --> 00:08:23,800
जी श्रीमान।

43
00:08:24,000 --> 00:08:25,350
और आपकी टीम?

44
00:08:25,351 --> 00:08:26,700
कोई समस्या नहीं।

45
00:08:27,700 --> 00:08:32,000
मैंने अपने देश की रक्षा करने की शपथ ली
सभी शत्रु विदेशी और घरेलू, लेकिन

46
00:08:32,800 --> 00:08:36,500
 दुनिया बनती जा रही है...
जटिल, मार्कस।

47
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
हम एक के साथ युद्ध में हैं
दुश्मन जिसका कोई चेहरा नहीं.

48
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
अक्सर, हमारी अपनी दीवारों के भीतर.

49
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
रेडवेल कॉर्पोरेशन एक है
डेट्रॉइट में स्थित प्रमुख हेज फंड।

50
00:08:53,400 --> 00:08:57,800
उन्होंने 10 अरब डॉलर से अधिक का निवेश किया है
अफ़्रीका में तेल की खोज में.

51
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
क्योंकि वे इससे नाखुश हैं
स्थानीय सरकार की नीतियां...

52
00:09:01,500 --> 00:09:04,200
 वे हथियारों का वित्तपोषण कर रहे हैं
डीलर का नाम फ्रैंक स्मिथ है।

53
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
एक सशस्त्र विद्रोही.
स्मिथ एक... असली कुतिया का बेटा है।

54
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
संपर्क स्थापित करें, उसके लिए काम करें,
उसके संगठन में घुसपैठ करो.

55
00:09:15,200 --> 00:09:17,550
और, जब समय सही हो,

56
00:09:17,551 --> 00:09:20,000
मैं स्मिथ को लेने जा रहा हूं
और रेडवेल बाहर।

57
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
हो गया।

58
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
और मार्कस,

59
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
सीआईए को इससे नहीं जोड़ा जा सकता.

60
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
मैं पूरी तरह से समझता हूं।

61
00:09:29,401 --> 00:09:32,100
आज की दुनिया में कौन जानता है कि आपका
कर्म तुम्हें मेडल दिलाएंगे या...

62
00:09:33,159 --> 00:09:35,459
एक परीक्षण.

63
00:09:35,700 --> 00:09:37,250
यह आपके लिए है।

64
00:09:37,251 --> 00:09:38,800
आपको कामयाबी मिले।

65
00:10:26,000 --> 00:10:27,850
रोनी, मुझे कोई परवाह नहीं है।

66
00:10:27,851 --> 00:10:29,700
इस सौदे में हमें 2 मिलियन डॉलर मिले।

67
00:10:29,800 --> 00:10:32,300
वह देर से आया है, यह मेरी समस्या नहीं है।

68
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
ठीक है, आप उन्हें बताएं, वे
वह भुगतान न करें,

69
00:10:35,601 --> 00:10:37,800
मैं उसकी बकवास गेंदों को काटने जा रहा हूँ!

70
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
आप मेरे वकील हैं, मैं भुगतान कर रहा हूं
आप प्रति घंटा 800 रुपये लेते हैं।

71
00:10:42,500 --> 00:10:47,000
तुम मेरा समय बर्बाद करना बंद करो.
आप इस गधे पर फौजदारी करते हैं।

72
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
जेन, क्या हो रहा है?

73
00:10:52,300 --> 00:10:57,200
तिजोरी रिपोर्ट करती है कि श्रीमान से पैसा.
अफ़्रीकी लेन-देन से स्मिथ तैयार है.

74
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
बकवास वॉल स्ट्रीट।

75
00:11:02,000 --> 00:11:06,800
ये बेवकूफ सबसे बड़ा वित्तीय निर्माण करते हैं
अमेरिकी अर्थव्यवस्था ने 80 वर्षों में जो तबाही देखी है।

76
00:11:08,800 --> 00:11:11,450
लाखों लोगों का नुकसान होता है
उनके घर, उनकी नौकरियाँ,

77
00:11:11,451 --> 00:11:14,100
और देश को लगभग दिवालिया बना दिया।

78
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
और क्या होता है?

79
00:11:17,400 --> 00:11:21,500
उन्हें पुरस्कृत किया जाता है
एक सरकारी जमानत.

80
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
सब ठीक है चलो चलते हैं।

81
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
विषय हवाई अड्डे से जा रहा है.

82
00:12:51,500 --> 00:12:52,850
बहुत करीब मत जाओ.

83
00:12:52,851 --> 00:12:54,200
लोगों को याद रखें,

84
00:12:54,201 --> 00:12:56,900
हम उसके सामने कोई कदम नहीं उठाते
पैसे उठाता है.

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
मार्कस हमें संकेत देगा.

86
00:13:14,800 --> 00:13:16,250
क्या यह बेकरी है?

87
00:13:16,251 --> 00:13:17,700
क्या ओवन गर्म है?

88
00:13:21,100 --> 00:13:22,450
हम सही समय पर हैं।

89
00:13:22,451 --> 00:13:23,800
मिनट तक?

90
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
दूसरे को.

91
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
सब कुछ सेट है सर.

92
00:13:28,500 --> 00:13:30,450
समय की पाबन्दी राजाओं की शिष्टता है।

93
00:13:30,451 --> 00:13:32,400
क्या आप जानते हैं कि ऐसा किसने कहा?

94
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
नहीं सर.

95
00:13:34,251 --> 00:13:36,000
यह राजा लुई XVIII था।

96
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
वह एक घिनौना चोदू था।

97
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
चापलूस छोटा गुंडा.

98
00:13:45,400 --> 00:13:49,100
महोदय, श्रीमान स्मिथ और उनके
टीम अपने रास्ते पर है.

99
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
सब कुछ सेट है.

100
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
अरे, क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे?
हवा में रखो...

101
00:13:55,851 --> 00:13:57,800
यह यहाँ एक हॉट बॉक्स की तरह है।

102
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
यह पहले से ही चालू है, सर।

103
00:13:59,401 --> 00:14:00,800
तो ठीक है, इसे चालू करो।

104
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
यह ज़ेंडर है।

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,650
डिट्रिच तस्वीर से बाहर है।

106
00:14:37,651 --> 00:14:39,200
मैं अब कमान में हूं.

107
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
ओह, मसीह... यीशु।

108
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
क्या...?

109
00:14:56,300 --> 00:14:58,150
क्या वहां वापस सब कुछ ठीक है?

110
00:14:58,251 --> 00:15:00,500
यीशु...
मेरी, मेरी छाती.

111
00:15:00,883 --> 00:15:03,583
ओह शिट, उसे दिल का दौरा पड़ रहा है।

112
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
हमें अस्पताल पहुंचाओ.

113
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?

114
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
लक्ष्य रास्ते से भटक गया है.

115
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
ईटीए? - 5 मिनट, लेकिन मुझे लगता है
हमारे पास कंपनी है.

116
00:15:34,700 --> 00:15:36,250
क्या तुमने कुछ लिया?

117
00:15:36,251 --> 00:15:37,800
क्या तुमने कुछ लिया?
मालिक?

118
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
उन्हें मत खोना.

119
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
के लिए अनुमति का अनुरोध करें
निशाने पर फायर.

120
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
स्मिथ को हर कीमत पर जीवित रखें।

121
00:16:40,400 --> 00:16:43,600
हम उसे खो रहे हैं. वह है
अस्पताल की ओर जा रहे हैं.

122
00:17:11,800 --> 00:17:13,750
बंद करो। वह मेरा ग्राहक है.
मैं उनकी सुरक्षा का प्रमुख हूं.

123
00:17:13,751 --> 00:17:15,700
महोदय। महोदय।
हम इसे संभाल लेंगे.

124
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
सर कृपया श्रेष्ट कायजन। चलो डॉक्टरों को
अपना काम करो, ठीक है।

125
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
मैं उसके साथ नहीं जा सकता?

126
00:17:18,910 --> 00:17:19,610
नहीं, आप नहीं कर सकते.

127
00:17:19,612 --> 00:17:22,112
सबसे अच्छी चीज़ जिसके लिए आप कर सकते हैं
आप स्वयं वहां डेस्क पर जाएं

128
00:17:22,116 --> 00:17:24,615
और नर्स को सब बताओ
मरीज़ के बारे में जानकारी, ठीक है।

129
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
इसमें केवल कुछ मिनट लगेंगे.
ठीक है। धन्यवाद।

130
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
कृपया इस फॉर्म को भरें।

131
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
नमस्ते, मैं डॉ. ब्राउन हूं।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ?

132
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
देखो, बॉस को अभी-अभी दिल का दौरा पड़ा है।

133
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
मुझे वास्तव में उसके साथ रहने की जरूरत है।
उसका नाम क्या है?

134
00:17:37,301 --> 00:17:38,900
उसका नाम फ्रैंक स्मिथ है.

135
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
क्या उसका कोई इतिहास है?
हृदय संबंधी समस्याओं का?

136
00:17:40,301 --> 00:17:41,500
ऐसा कुछ भी नहीं जिसके बारे में मुझे जानकारी हो.

137
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
सर, बस यहीं रुकिए.
देखो, वह मेरा ग्राहक है.

138
00:17:45,200 --> 00:17:47,300
हम उसकी देखभाल करेंगे, ठीक है।

139
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
एजेंट 1, सीढ़ी को ढक दो।

140
00:18:22,501 --> 00:18:24,800
एजेंट 3, आपातकालीन निकास।

141
00:18:24,900 --> 00:18:27,350
4 और 5, लिफ्ट प्राप्त करें।

142
00:18:27,351 --> 00:18:29,800
मैं चाहता हूं कि पूरा परिसर कवर हो जाए।

143
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
दोस्तों, हमें यहां एक स्थिति मिली है।

144
00:18:55,101 --> 00:18:57,500
हमें तुरंत 911 पर कॉल करने की आवश्यकता है।

145
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
हम चालू हैं. मुझे पता है, हमें अभी प्राप्त हुआ है
अस्पताल से 911 कॉल.

146
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
हमें अपनी योजना को आगे बढ़ाने की जरूरत है।'

147
00:19:36,200 --> 00:19:41,300
यह प्रेषण है. के सभी प्रत्युत्तर रद्द करें
डेट्रॉइट मेडिकल सेंटर से 911 कॉल।

148
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
यह एक राष्ट्रीय सुरक्षा अभियान है.

149
00:19:44,500 --> 00:19:47,050
अंडरकवर एजेंट साइट पर हैं।
दखलअंदाज़ी न करें।

150
00:19:47,051 --> 00:19:49,600
मैं दोहराता हूं, हस्तक्षेप न करें।

151
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
सर, क्या आपके पास हथियार है?

152
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
हां, देखिए, मैं एक करीबी सुरक्षा विशेषज्ञ हूं।

153
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
महोदय। कृपया मेरा एक काम करें। हथियार सौंपो
अधिकारी को.

154
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
यह अस्पताल की नीति है.

155
00:20:13,001 --> 00:20:14,601
हम इसे सुरक्षित रख देंगे.

156
00:20:15,637 --> 00:20:16,635
ठीक है।

157
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
डॉक्टर, वह कैसा कर रहा है?

158
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
वह स्थिर है, हम ले रहे हैं
वह अभी आईसीयू तक है।

159
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
स्मिथ आईसीयू में हैं.

160
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
धन्यवाद।
तुम ठीक हो? हाँ...

161
00:20:32,200 --> 00:20:36,200
देखो, नहीं... क्या तुम्हारे पास कुछ है?
संतरे का रस या कैंडी बार या कुछ और?

162
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
मैं मधुमेह रोगी हूं.
मैं आपकी मदद के लिए एक नर्स लाऊंगा।

163
00:20:39,500 --> 00:20:42,800
बैठो और मैं ले आता हूँ
नर्स आपका परीक्षण करेगी।

164
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
हम आपका ख्याल रखेंगे,
तुरंत...

165
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
कृपया, बस मेरा अनुसरण करें।

166
00:20:58,800 --> 00:21:00,450
धन्यवाद।

167
00:21:00,451 --> 00:21:02,100
अस्पताल में क्या हो रहा है?

168
00:21:02,200 --> 00:21:06,600
अस्पताल ने एक नया विंग बनाया। और, वे अंदर हैं
मरीजों को स्थानांतरित करने की प्रक्रिया आज खत्म।

169
00:21:06,650 --> 00:21:09,050
आपकी ओर से अच्छा समय है, हुह?

170
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
माफ कीजिए श्रीमान? लेकिन तुम ऐसा मत करो
यहाँ नहीं होना चाहिए.

171
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
मिस्टर स्मिथ के पास और भी कुछ है
क्या आपके साथ पहले कभी ऐसा हुआ था?

172
00:22:05,100 --> 00:22:08,600
नहीं, हम कुछ परीक्षण चला रहे हैं
अब आप पर.

173
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
आप मुझे परिणाम प्राप्त करा सकते हैं
एंजाइम विश्लेषण, कृपया?

174
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
ठीक है, हम अंदर हैं।

175
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
मार्कस नर्स के साथ अकेला है।

176
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
तो आप जीवन निर्वाह के लिये क्या करते हैं?

177
00:22:38,900 --> 00:22:40,950
मैं बहुत महत्वपूर्ण लोगों की रक्षा करता हूं.

178
00:22:40,951 --> 00:22:43,000
यह तो दिलचस्प है.

179
00:22:45,100 --> 00:22:46,350
क्या आप डेट्रॉइट से हैं?

180
00:22:46,351 --> 00:22:47,600
नहीं.

181
00:23:05,300 --> 00:23:06,650
क्या यह खतरनाक है?

182
00:23:06,651 --> 00:23:08,000
कभी-कभी।

183
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
खैर, यह छोटी सी सुई
तो फिर तुम्हें नुकसान नहीं होगा.

184
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
मैं हमेशा से चाहता था
किसी अंगरक्षक को डेट करें.

185
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
धन्यवाद।

186
00:23:51,100 --> 00:23:54,000
देखिए, मैं वास्तव में चिंतित हूं
वह आदमी जिसके साथ मैं आया था।

187
00:23:54,200 --> 00:23:56,050
मुझे लगता है कि उसे दिल का दौरा पड़ा था...

188
00:23:56,051 --> 00:23:57,900
वे उसे कहाँ ले जायेंगे?

189
00:23:58,000 --> 00:24:00,100
मुझे लगता है, आई.सी.यू.

190
00:24:00,101 --> 00:24:02,700
लेकिन, मुझे नहीं लगता कि उन्हें अभी तक स्थानांतरित किया गया है।
यह चौथी मंजिल पर है.

191
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि वह कहाँ है?
ठीक है, मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा।

192
00:25:10,200 --> 00:25:11,850
क्या आपको मार्कस मिला?

193
00:25:11,851 --> 00:25:13,500
स्थिति क्या है?

194
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
मार्कस सीढ़ी पर है
चौथे पित्रो का मार्ग.

195
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
उस की नकल करें।

196
00:25:53,401 --> 00:25:54,800
उसे मार डालो.
अब!

197
00:27:00,300 --> 00:27:02,700
मैंने तुम्हारा सपना देखा...

198
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
मैंने तुम्हारा सपना देखा था और अब तुम सच हो गए हो।

199
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
कृपया, मुझे यहां से बाहर ले जाएं।

200
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
रुको...रुको...रुको.

201
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
कृपया मुझे लें।

202
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
मुझे तुम्हें छूने दो?

203
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
बस...सिर्फ एक बार.

204
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
मैं नम्र रहूँगा, मैं वादा करता हूँ।

205
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
मैं तुम्हें यहां से निकलने का रास्ता दिखा सकता हूं.

206
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
मैंने पहले कभी किसी को डेट नहीं किया...

207
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
डॉ. ग्रीन?

208
00:28:05,062 --> 00:28:06,561
क्या तुम मेरी गोलियाँ लाये?

209
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
तुम्हें पता है, लाल वाले? गुलाबी वाले?

210
00:28:09,600 --> 00:28:12,700
और, नीले वाले. डॉ. ग्रीन?
वह उन सभी को पसंद करता है।

211
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर का रास्ता दिखा सकता हूँ!

212
00:28:15,100 --> 00:28:19,000
डॉ. ग्रीन, मुझे उन गोलियों की ज़रूरत है।

213
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
यह यहीं पर है.

214
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
धक्का देने वाला आदमी. धक्का देने वाला आदमी.

215
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
इशारा करने वाला आदमी. वहाँ के खिलाफ जाओ
दीवार, दरवाज़े के बगल में.

216
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
क्या अब हम डोर गेम खेल सकते हैं?
जाओ, वहाँ पर.

217
00:28:36,000 --> 00:28:37,550
डॉक्टर कहाँ हैं?

218
00:28:37,551 --> 00:28:39,100
उन्होंने कहा कि वे वापस आएंगे.

219
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं।

220
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
एजेंट 3?

221
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
एजेंट 3, रिपोर्ट.

222
00:30:11,700 --> 00:30:14,800
तीसरी मंजिल पर उतरें और खोजें
बाहर क्या बकवास चल रहा है.

223
00:30:33,900 --> 00:30:36,400
आप यहाँ नहीं हो सकते.
कृपया अब छोड़ें!

224
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
यह मरीज ख़तरा है
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए.

225
00:30:38,751 --> 00:30:41,000
उसे हमारे साथ जाना होगा.

226
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
वह कहीं नहीं जा रहा है.
उन्हें अभी दिल का दौरा पड़ा था.

227
00:30:43,600 --> 00:30:48,000
हमने कार्डिएक कैथेटर डाला और निश्चित दिख रहा है
उसे अपनी धमनी में एक स्टेंट डालने की आवश्यकता होगी।

228
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
उसे यात्रा की इजाजत नहीं दे सकते.

229
00:30:50,301 --> 00:30:52,400
मैरी, कृपया सुरक्षा को बुलाओ।

230
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

231
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
मुझे डर है, आपके पास कोई विकल्प नहीं है।
इस मामले में कुछ नहीं कहना.

232
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
हम अब सुरक्षा कर रहे हैं.

233
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
श्रीमान स्मिथ, सुप्रभात।

234
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
हम देखने जा रहे हैं
आपके मित्र, अब।

235
00:31:11,351 --> 00:31:13,700
श्रीमान स्मिथ, कृपया शांत हो जाइये,
शांत हो जाओ.

236
00:31:41,800 --> 00:31:44,850
देखो, मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम क्या करते हो,

237
00:31:44,851 --> 00:31:47,900
लेकिन आप उसे उत्साहित करने के लिए कुछ देते हैं।
उसे मजबूत बनाओ.

238
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
आप चाहते हैं कि मैं उस आदमी को उत्साहित करूँ जो अभी-अभी हुआ था
एपिनेफ्रिन से भरा दिल का दौरा?

239
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
यह उसे मार डालेगा.
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

240
00:31:54,900 --> 00:31:58,400
आप कर सकते हैं और आप करेंगे.
जैसा कि मैंने कहा, आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

241
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
इसमें कितना समय लगने वाला है?

242
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
आप जो सुझाव दे रहे हैं, वह अवश्य होगा
उसे एक और दिल का दौरा पड़ने का कारण बनें।

243
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
तुम मुझसे मेरी जान की बाजी लगाने को कह रहे हो
जोखिम के रूप में रोगी. मैं ऐसा नहीं करूंगा.

244
00:32:08,700 --> 00:32:11,800
मैं कुछ भी सुझाव नहीं दे रहा हूँ, डॉक्टर।

245
00:32:11,801 --> 00:32:14,900
या तो आप उसे एक मौका दें
या आप स्वयं एक ले लें।

246
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
माक्र्स?

247
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
फ्लोरिया.

248
00:32:50,601 --> 00:32:51,800
क्या वह तुम हो?

249
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
क्या चल रहा है?

250
00:32:56,101 --> 00:32:58,200
योजनाओं में बदलाव आया है, मार्कस।

251
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
अरे हां?

252
00:32:59,701 --> 00:33:01,000
डिट्रिच कहाँ है?

253
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
डिट्रिच मर चुका है.

254
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
क्या हुआ?

255
00:33:09,800 --> 00:33:11,550
चीजें जटिल हैं,

256
00:33:11,551 --> 00:33:13,300
क्या हम इसके बारे में बात कर सकते हैं?

257
00:33:13,500 --> 00:33:16,900
नहीं...नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, आप लोग
मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं.

258
00:33:21,600 --> 00:33:24,300
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ एक सौदा करूँगा।

259
00:33:24,400 --> 00:33:27,800
ऐसा लगता है जैसे आप और मैं दोनों के पास है
श्री स्मिथ के जीवित रहने में रुचि।

260
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
तो, मैं प्रक्रिया निष्पादित करने जा रहा हूँ
मेरे मरीज को जीवित रहने की जरूरत है।

261
00:33:31,200 --> 00:33:34,100
यदि डालने के बाद
स्टेंट, वह सतर्क नहीं है,

262
00:33:34,101 --> 00:33:37,000
तो मैं प्रशासन करूँगा
गोली मारो आप अनुरोध कर रहे हैं.

263
00:33:37,100 --> 00:33:40,200
श्रीमान स्मिथ। श्रीमान स्मिथ। शांत हो जाएं।
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।

264
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
डेमेरोल.

265
00:33:45,700 --> 00:33:49,000
यदि आप उसे पहले शॉट देते हैं, तो वह नहीं है
इसे यहाँ से जीवित करने जा रहा हूँ।

266
00:33:49,100 --> 00:33:50,750
आप बता क्यों नहीं देते
मुझे क्या हो रहा है?

267
00:33:50,751 --> 00:33:52,400
हुंह.

268
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
ज़ेंडर कहाँ है?

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
ज़ेंडर प्रभारी हैं, मार्कस।

270
00:33:58,701 --> 00:34:00,000
किस चीज़ का प्रभारी?

271
00:34:01,300 --> 00:34:03,050
मैं ये मिशन चला रहा था.

272
00:34:03,051 --> 00:34:04,800
जैसा कि मैंने कहा, चीजें बदल गई हैं।

273
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
इसमें कितना समय लगने वाला है?

274
00:34:13,501 --> 00:34:14,800
एक घंटे से कम नहीं.

275
00:34:14,900 --> 00:34:16,700
आपके पास 30 मिनट हैं.

276
00:34:19,700 --> 00:34:23,200
तो, आप मुझे क्यों नहीं बताते
नया मिशन क्या है? हुंह?

277
00:34:23,400 --> 00:34:25,700
हम जो मिशन ले रहे हैं
बकवास पैसा, मार्कस।

278
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
हम यहाँ से बकवास कर रहे हैं।

279
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
आप या तो हमसे जुड़ सकते हैं, या मर सकते हैं।

280
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
मूर्ख मत बनो, मार्कस।
हम आपकी सारी हरकतें जानते हैं.

281
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
खैर, मुझे लगता है कि यह हमें आगे बढ़ाता है
विपरीत पक्ष, है ना।

282
00:34:42,100 --> 00:34:46,700
अब, क्या तुम वह चीज़ मुझसे निकालोगे?
चेहरा ताकि मैं अपने मरीज की देखभाल कर सकूं।

283
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
$100 मिलियन, मार्कस।
चलो भी।

284
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
तुम एक अच्छा जीवन जी सकते हो, मार्कस।

285
00:35:26,100 --> 00:35:28,150
हम इस पूरी जगह को नियंत्रित करते हैं।

286
00:35:28,151 --> 00:35:30,200
आपकी संख्या अधिक है.

287
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
पुलिस आपके लिए नहीं आ रही है.
आपके पास कोई बैकअप नहीं है.

288
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
हम यह हैं!

289
00:35:42,100 --> 00:35:44,250
मैं जानता हूं कि यह स्मिथ के बारे में नहीं है।

290
00:35:44,251 --> 00:35:46,400
वह गंदगी का टुकड़ा नीचे जा रहा है,
हमेशा योजना का हिस्सा था.

291
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
तो, यह क्या है?

292
00:35:49,400 --> 00:35:53,800
सिस्टम भ्रष्ट है. हर दिन
हम अपनी जान जोखिम में डालते हैं और किसलिए?

293
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
हम बिकाऊ और राक्षसों की रक्षा करते हैं,
माक्र्स.

294
00:35:59,300 --> 00:36:02,000
काफी समय से ऐसा ही है और
यह बदलने वाला नहीं है.

295
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
तो, हाँ, इस बार, उन्हें चोदो।
हम पैसे ले रहे हैं.

296
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
जाओ पता करो क्या हो रहा है.

297
00:36:26,100 --> 00:36:29,200
और आप यह सुनिश्चित करें कि आप इसे रखें
रोगी जीवित.

298
00:36:42,641 --> 00:36:43,461
माक्र्स.

299
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
हाँ, घूँसे मारो, यार,
आप अभी भी शीर्ष पर आ सकते हैं।

300
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
मैं अपनी नई जिंदगी से प्यार करूंगा, मार्कस।

301
00:37:05,500 --> 00:37:07,450
मैं तुम्हें हमेशा पसंद करता हूं, मार्कस।

302
00:37:07,451 --> 00:37:09,400
सोचा भी था, एक दिन तुम
हो सकता है कि वह मुझ पर कोई कार्रवाई करे।

303
00:37:10,300 --> 00:37:10,920
हुंह...

304
00:37:11,000 --> 00:37:11,700
मुझसे बात करो.

305
00:37:47,300 --> 00:37:49,400
मुझे आपसे बात करना अच्छा लगेगा, मार्कस।

306
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
अच्छा आदमी। मैं सब कर रहा हूँ
बात करना, किसी तरह का असभ्य होना।

307
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
क्या आपके पास कहने को कुछ नहीं है?

308
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
मैंने उसे ढूंढ लिया।

309
00:40:05,801 --> 00:40:07,300
उसे जीवित मेरे पास लाओ।

310
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
नमस्ते, मार्कस।

311
00:40:28,800 --> 00:40:33,000
ठीक है मिस्टर स्मिथ, आप जल्द ही बेहतर महसूस करने लगेंगे।
माक्र्स.

312
00:40:34,100 --> 00:40:35,800
मेरा प्रिय मित्र।

313
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
मेरे साथी.

314
00:40:48,800 --> 00:40:51,750
आपने क्या सोचा था कि क्या होने वाला है?
होता है, फ्रैंक?

315
00:40:51,751 --> 00:40:54,700
आपका भरोसेमंद अंगरक्षक आपका भंडाफोड़ करने वाला था
दरवाजा और दिन बचाओ.

316
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
वह हम में से एक है.

317
00:40:57,501 --> 00:40:59,400
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं...

318
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
एजेंट मार्कस जोन्स, सीआईए।

319
00:41:06,700 --> 00:41:08,750
आप मिशन हैं, फ्रैंक।

320
00:41:08,751 --> 00:41:10,800
तुम्हें और रेडवेल को नीचे उतारो।

321
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
उसे देखो.

322
00:41:14,201 --> 00:41:15,800
परफेक्ट बॉय स्काउट.

323
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
आपने ग़लत किया
फैसला भाई.

324
00:41:23,600 --> 00:41:24,900
लेकिन आप जानते हैं क्या?

325
00:41:24,901 --> 00:41:26,200
मुझे पता था आप करोगे।

326
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
आपने डिट्रिच को मार डाला।

327
00:41:28,000 --> 00:41:30,699
हाँ।
हमने डिट्रिच को मार डाला।

328
00:41:30,700 --> 00:41:32,150
आपका प्रिय गुरु,

329
00:41:32,151 --> 00:41:34,600
वह तुम्हारे लिए पिता तुल्य थे, मार्कस?

330
00:41:35,400 --> 00:41:39,700
मैं जानता था कि वह हमारे साथ नहीं जायेगा
 योजना बनाई, इसलिए हमने उसे हटा दिया।

331
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
तुम्हें पता है, जब यह खत्म हो जाएगा...

332
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
 मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ.

333
00:41:48,413 --> 00:41:49,533
हाँ, हाँ, हाँ...

334
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
फ़िलहाल, आपको कोई परेशानी नहीं हो रही है।

335
00:41:55,722 --> 00:41:57,542
अरे, अरे, अरे, अरे...

336
00:42:00,225 --> 00:42:01,345
ज़ेंडर...

337
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
अब जाने का समय हो गया है.

338
00:42:06,200 --> 00:42:07,450
आपके पास पर्याप्त समय है.

339
00:42:07,451 --> 00:42:08,700
अभी उसे व्हीलचेयर पर बिठाओ।

340
00:42:08,900 --> 00:42:12,500
अगर मैं बहुत तेजी से चलूंगा तो यह उसे मार डालेगा।

341
00:42:14,100 --> 00:42:16,600
इसे जल्दी करो. हमारे पास समय नहीं है.

342
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
उसके जाने के लिए सामान का एक बैग तैयार रखें।

343
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
बकवास जल्दी करो.

344
00:42:29,000 --> 00:42:33,600
कृपया, उसे हटा दें। मैं सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं
मैं कर सकता हूँ. इससे इसे और तेज़ नहीं किया जा सकेगा.

345
00:42:33,800 --> 00:42:36,300
मैं इसे तब उतारूंगा जब आप
उसे व्हीलचेयर पर बिठाया.

346
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
आप, व्हीलचेयर.

347
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
चलो, फ्रैंक. हम जा रहे हैं
अपने दोस्तों को देखने के लिए.

348
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
बिल्कुल तुम्हारे पीछे।

349
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
चलो फ्रेंकी.

350
00:42:50,323 --> 00:42:51,523
और, प्रिये...

351
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

352
00:42:53,601 --> 00:42:55,400
तो, पैक करो तुम बकवास हो।

353
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
तुम्हें जो चाहिए वह ले लो और
यहाँ से चले जाओ.

354
00:43:42,600 --> 00:43:46,800
स्मिथ और रेडवेल इसके लिए जिम्मेदार हैं
कार्ल मार्क्स से भी अधिक क्रांतियों से भी अधिक।

355
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
उनके हाथों पर और खून लग गया
अधिकांश तानाशाहों की तुलना में.

356
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
फिर भी, वे कानून द्वारा संरक्षित हैं।

357
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
यह मेरा जीवन है, ज़ेंडर। ठीक है।

358
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
और, मैंने एक देश की सेवा में कितना समय बिताया है
वह मेरे बारे में कुछ नहीं बता सकता।

359
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
इसलिए।
मैं थोड़ा निराश हूं.

360
00:44:01,201 --> 00:44:03,100
मेरी बात सुनो फ्लोरा.

361
00:44:04,300 --> 00:44:06,600
मैं कुछ पर काम कर रहा हूँ.

362
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
कुछ, जो मुझे लगता है वास्तव में होगा
आपके और मेरे लिए अच्छा है.

363
00:44:18,300 --> 00:44:22,400
मेरी टीम का विश्वासघात,
जिन लोगों पर मैंने भरोसा किया उनका विश्वासघात।

364
00:44:23,200 --> 00:44:25,300
हम एक परिवार की तरह थे.

365
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
क्या तुम्हें अपने जीवन पर पछतावा है, मेरे बेटे?

366
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
क्या आप चाहते हैं कि भगवान आपको माफ कर दें?

367
00:44:32,201 --> 00:44:34,000
नहीं पिताजी.

368
00:44:34,700 --> 00:44:37,700
मैं माफ़ नहीं होना चाहता
मैंने जो किया है उसके लिए.

369
00:44:38,900 --> 00:44:41,500
मैं पूरी रात कार में ही बैठा रहा.

370
00:44:41,501 --> 00:44:44,100
और, तब मुझे एहसास हुआ...
वह

371
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है.
मेरे शत्रु जीत गए.

372
00:44:48,900 --> 00:44:53,800
और जब मैं आज सुबह उठा और मैंने तुम्हें देखा
बच्चों के साथ खेलते हुए, मैंने मन में सोचा...

373
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
जीवन इतना सरल हो सकता है.

374
00:44:56,401 --> 00:44:58,800
मुझे बस ऐसा महसूस हुआ...

375
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
यहाँ आपका अनुसरण कर रहा हूँ। लेकिन ...

376
00:45:05,000 --> 00:45:09,400
मुझे एहसास हुआ कि दुनिया बहुत होगी
बेहतर जगह, मेरे जैसे पुरुषों के बिना।

377
00:45:12,300 --> 00:45:14,100
देखो, मुझे जाना चाहिए पिताजी।

378
00:45:14,101 --> 00:45:15,900
मैं नहीं लेना चाहता
आपका अधिकांश समय समाप्त हो गया।

379
00:45:16,100 --> 00:45:18,150
मुझे बताओ,

380
00:45:18,151 --> 00:45:20,200
आपकी टीम को क्या हुआ?

381
00:46:53,100 --> 00:46:56,700
मैं बिल्कुल यही कह रहा हूं.
क्या हम स्पष्ट हैं?

382
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
सभी अधिकारियों, हमारे पास एक हत्या है
डेट्रॉइट मेडिकल सेंटर में.

383
00:47:03,800 --> 00:47:07,900
संदिग्ध पूर्व CIA एजेंट है,
एक हत्या में शामिल.

384
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
वह सशस्त्र और खतरनाक है.

385
00:47:22,200 --> 00:47:23,700
बहुत ही हास्यास्पद है?

386
00:47:25,000 --> 00:47:26,050
तुम गंदगी से भरे हुए हो।

387
00:47:26,051 --> 00:47:27,100
उन्होंने क्या कहा?

388
00:47:27,300 --> 00:47:28,800
तुम गंदगी से भरे हुए हो।

389
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
मैं वह नहीं हूं जो मर रहा हूं।

390
00:47:31,701 --> 00:47:33,400
हां आप ही।

391
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
हां आप ही।

392
00:47:35,900 --> 00:47:40,400
जैसे ही उसने रेडवेल में कदम रखा
बिल्डिंग, वह एक मरा हुआ आदमी है।

393
00:47:40,600 --> 00:47:44,600
जैसे ही आप रेडवेल में कदम रखेंगे
बिल्डिंग, तुम एक मरे हुए आदमी हो।

394
00:47:49,744 --> 00:47:52,444
नहीं!... आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे, है ना?

395
00:47:59,900 --> 00:48:02,600
आप केवल पैसे के पीछे हैं।

396
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
रेडवेल, शक्ति के बारे में है।

397
00:48:05,300 --> 00:48:08,600
वह सिसिली में माफ़ियोसो की तरह है।

398
00:48:08,800 --> 00:48:12,600
वे अरबों डॉलर को नियंत्रित करते हैं
और झोंपड़ियों में रहते हैं.

399
00:48:12,700 --> 00:48:15,400
वे, सत्ता के बारे में हैं।

400
00:48:16,800 --> 00:48:18,900
यह शक्ति के बारे में है.

401
00:48:20,300 --> 00:48:21,950
अरे, वह क्या कह रहा है?

402
00:48:21,951 --> 00:48:23,600
कुछ नहीं।

403
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
बस एक मरते हुए आदमी की प्रलाप.

404
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
वे तुम्हें कभी एक पैसा भी नहीं देंगे।

405
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
खैर, हम देखेंगे.

406
00:50:38,100 --> 00:50:41,100
नमस्ते, रेडवेल कॉर्पोरेशन में आपका स्वागत है।
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

407
00:50:41,200 --> 00:50:44,600
यह श्री फ्रैंक स्मिथ हैं।
हम यहां जॉन रेडवेल से मिलने आये हैं।

408
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
क्या आपके पास और नियुक्ति है?
हमें थोड़ी देर हो गई है, वह हमारा इंतजार कर रहा है।

409
00:50:49,400 --> 00:50:52,900
मुझे उनके कार्यालय में फोन करने दीजिए।
कृपया इसमें बस एक क्षण लगेगा।

410
00:51:07,700 --> 00:51:09,700
धन्यवाद।

411
00:51:10,700 --> 00:51:14,700
कृपया श्री स्मिथ और उनके सहयोगियों को देखें
श्री रेडवेल के कार्यालय तक।

412
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
कृपया मेरे पीछे आइए.

413
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
नमस्ते, श्रीमान स्मिथ।

414
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
तुम ठीक हो?

415
00:51:41,001 --> 00:51:42,300
हाय जेन।

416
00:51:43,700 --> 00:51:45,150
मैं मिस्टर स्मिथ का अंगरक्षक हूं।

417
00:51:45,151 --> 00:51:48,200
उन्हें दिल में थोड़ी परेशानी हो रही है
परेशानी है, ठीक नहीं है और बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

418
00:51:49,187 --> 00:51:52,287
लेकिन हम यहां रखने के लिए हैं
श्री रेडवेल के साथ नियुक्ति।

419
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
हाँ बिल्कुल।
श्री रेडवेल इस समय एक कॉल पर हैं,

420
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
लेकिन और कहा है कि आप बैठ जायें
सम्मेलन कक्ष में.

421
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
यह इस तरह से सही है.

422
00:52:32,300 --> 00:52:37,200
मिस्टर स्मिथ आपसे मिलने के लिए यहां हैं, लेकिन वह ठीक नहीं लग रहे हैं।
और, उनके साथ बहुत सारे लोग भी हैं।

423
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
हम्म. आइए एक नजर डालते हैं, क्या हम।

424
00:52:45,200 --> 00:52:45,700
अरे!

425
00:52:45,701 --> 00:52:46,900
फ्रेंकी!

426
00:52:48,600 --> 00:52:50,400
आप कैसे हैं?

427
00:52:52,100 --> 00:52:53,550
ओउ, तुम देखो.

428
00:52:53,551 --> 00:52:55,000
क्या चल रहा है?

429
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
श्री स्मिथ की तबीयत ठीक नहीं है,

430
00:52:56,801 --> 00:52:58,400
उसे दिल की थोड़ी परेशानी है...

431
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
लेकिन, वह निष्कर्ष निकालने के लिए अंदर आना चाहते थे
आज का निर्धारित लेनदेन.

432
00:53:04,700 --> 00:53:06,150
दिल की परेशानी, फ्रैंक?

433
00:53:06,575 --> 00:53:07,950
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

434
00:53:07,951 --> 00:53:09,324
तुम्हें अस्पताल में होना चाहिए, फ्रैंक।

435
00:53:10,400 --> 00:53:12,100
जॉन...

436
00:53:12,800 --> 00:53:16,500
चलो बस ख़त्म करें...यह सौदा।

437
00:53:19,263 --> 00:53:20,663
फ्रैंक, उह...

438
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
अभी अच्छा समय नहीं है.
मैं यहाँ ऐसा करने की उम्मीद नहीं कर रहा था।

439
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
मैंने सोचा, शायद हम बाहर जायेंगे,
थोड़ा रात्रिभोज करें, जश्न मनाएं।

440
00:53:27,800 --> 00:53:32,200
श्री स्मिथ इसे समाप्त करना चाहेंगे
आज व्यवसाय का हिस्सा. अब।

441
00:53:33,800 --> 00:53:35,500
क्या यह सही नहीं है, श्रीमान स्मिथ?

442
00:53:36,600 --> 00:53:38,250
मुझे खेद है,

443
00:53:38,251 --> 00:53:39,900
लेकिन आप फिर कौन हैं?
हुंह?

444
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
आप फ्रैंक के लिए काम करते हैं?

445
00:53:43,200 --> 00:53:46,500
क्योंकि आप उसके लिए बहुत सारी बातें कर रहे हैं।
लेकिन, मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।

446
00:53:47,200 --> 00:53:48,900
तुम्हारा आदमी मार्कस, फ्रैंक कहाँ है?

447
00:53:49,100 --> 00:53:52,200
उन्हें उनके कर्तव्यों से मुक्त कर दिया गया है.
ओह, क्या यह सही है?

448
00:53:57,300 --> 00:53:59,600
अच्छा, सज्जन...

449
00:54:00,100 --> 00:54:01,700
मैं यहाँ वास्तव में सहज नहीं हूँ।

450
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
मैं नहीं जानता कि आपमें से कोई कौन है.
और, मैं वास्तव में अजनबियों का मेरे कार्यालय में आना पसंद नहीं करता।

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,772
फ़्रैंक, फ़्रैंक...

452
00:54:10,500 --> 00:54:12,400
तुम आराम क्यों नहीं कर लेते, हुह।

453
00:54:13,400 --> 00:54:18,200
जब आप बेहतर महसूस करें तो यहां वापस आएं
कुछ दिनों में हम इसके बारे में बात करेंगे। ठीक है।

454
00:54:23,400 --> 00:54:27,100
आज यहां किसी को चोट लगने की जरूरत नहीं है.
आपकी इच्छा क्या है?

455
00:54:27,300 --> 00:54:30,300
धन। सादा और सरल.

456
00:54:30,600 --> 00:54:34,000
बस फ्रैंक का हिस्सा.
क्या यह आपके लिए ठीक है, फ़्रैंक?

457
00:54:38,000 --> 00:54:40,050
मुझे डर है कि मैं अनुपालन नहीं कर पाऊंगा
उस अनुरोध के साथ.

458
00:54:40,051 --> 00:54:42,100
मुझे डर है कि आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

459
00:54:42,200 --> 00:54:43,900
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है?

460
00:54:45,000 --> 00:54:47,050
आपके पास कोई अंदाज़ा है कौन?
तुम बकवास कर रहे हो?

461
00:54:47,051 --> 00:54:49,100
आइए मैं आपको बताता हूं कि क्या है
यहीं होने वाला है.

462
00:54:49,300 --> 00:54:52,800
मान लीजिए कि आप इसे बना लेते हैं
यहाँ जीवित हैं, पैसे के साथ।

463
00:54:53,000 --> 00:54:57,500
एक धूप वाला दिन, अब से 10 साल बाद, कब
आप अपनी नई पहचान के प्रति आश्वस्त होंगे...

464
00:54:57,600 --> 00:55:00,500
और आप जो कर रहे हैं उस पर बहुत गर्व महसूस कर रहे हैं
पूरा कर लिया है...

465
00:55:00,700 --> 00:55:06,300
आप जॉगिंग के लिए जा रहे हैं, और जब तक आप
वापस आओ, तुम्हारी पत्नी और बच्चे मर जायेंगे।

466
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
और मैं एक और इंतज़ार करने जा रहा हूँ...
10 साल.

467
00:55:11,200 --> 00:55:14,900
और अगर आपने खुद को बाहर नहीं लटकाया है
पछतावे का...

468
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

469
00:55:18,100 --> 00:55:19,950
ऐसा होने वाला नहीं है.

470
00:55:19,951 --> 00:55:21,800
बेहतर होगा कि आप इस विचार के अभ्यस्त हो जाएं।

471
00:55:22,000 --> 00:55:26,100
एक कमरे की कल्पना करो,
बिल्कुल इस तरह...

472
00:55:26,300 --> 00:55:30,600
 प्रत्येक दस्तावेज़ के दस्तावेज़ों से भरा हुआ
आपने अपने जीवन में जो अवैध लेन-देन किया है।

473
00:55:31,900 --> 00:55:35,300
और, अब, कल्पना कीजिए कि हमारे पास उस कमरे की चाबी है।

474
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
आप कौन हैं?
सी.आई.ए.

475
00:55:40,200 --> 00:55:42,500
वास्तव में?

476
00:55:42,600 --> 00:55:47,000
हम आपको और मिस्टर फ्रैंक को देख रहे हैं
स्मिथ, यहाँ, बहुत लंबे समय से।

477
00:55:48,300 --> 00:55:50,800
अब, हम शुरुआत में वापस जा रहे हैं।

478
00:55:51,800 --> 00:55:56,800
मैं तीन तक गिनने जा रहा हूं और हम हैं
सभी धीरे-धीरे अपनी बंदूकें नीचे करने जा रहे हैं।

479
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
एक...

480
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
दो...

481
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
तीन।

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,400
यह आवश्यक नहीं था.

483
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
मुझे गवाह पसंद नहीं हैं.

484
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
चल दर।

485
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
चल दर!

486
00:56:29,800 --> 00:56:33,700
वॉल्ट को कॉल करें, और उन्हें बताएं कि मैं रास्ते में हूं।
अभी करो, जेन।

487
00:56:34,700 --> 00:56:36,400
यह ठीक है जेन, आगे बढ़ो।

488
00:56:36,401 --> 00:56:38,100
जी श्रीमान।
बिल्कुल अभी।

489
00:56:40,900 --> 00:56:46,100
सैम, यह जेन है। मिस्टर रेडवेल अपने रास्ते पर हैं
कुछ सहयोगियों के साथ तिजोरी में चले गये।

490
00:56:46,200 --> 00:56:49,300
और, पूछा कि आपने इसे खुला रखा है
उसके लिए जब वह वहां पहुंचे।

491
00:56:49,301 --> 00:56:52,400
हाँ, अभी.
धन्यवाद।

492
00:56:53,900 --> 00:56:55,700
यह बहुत अच्छा है, जेन।

493
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है? हुंह!
चल दर।

494
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
भाड़ में जाओ। बकवास गधे.

495
00:57:20,500 --> 00:57:26,000
तो, सीआईए ख़राब हो गया, हुह?
मैं एक अच्छे सीआईए को कभी नहीं जानता था।

496
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
आपसे अधिक सहमत नहीं हो सका.

497
00:57:28,500 --> 00:57:32,400
क्या आप सेवानिवृत्ति योजना खोज रहे हैं?
बिल्कुल।

498
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
तुम मेरे लिए काम पर क्यों नहीं आते?

499
00:57:36,200 --> 00:57:39,100
तुम मुझ पर कभी भरोसा नहीं करोगे.

500
00:57:43,800 --> 00:57:46,200
नमस्ते, सैम. सर, सब कुछ है
ठीक है, मिस्टर रेडवेल?

501
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
सब कुछ ठीक है, सैम।

502
00:57:52,500 --> 00:57:54,200
यीशु मसीह, यार!

503
00:57:55,200 --> 00:57:56,900
खोलो इसे।

504
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
साला 'ए'

505
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
वास्तव में साला "ए"।

506
00:58:34,800 --> 00:58:38,600
तुम वहाँ जाओ। 100 मिलियन में
सौ डॉलर के बिल में.

507
00:58:38,700 --> 00:58:41,400
ठीक वैसे ही जैसे हम सहमत थे, फ्रैंक।

508
00:58:45,100 --> 00:58:49,100
यह आपका पैसा है.
क्या आप सचमुच ऐसा होने देंगे?

509
00:58:50,200 --> 00:58:52,600
और, आपके पास एक बेहतर विचार है, जॉन?

510
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
तुम यहाँ से कभी बाहर नहीं निकलोगे
वह पैसा.

511
00:59:00,500 --> 00:59:02,300
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं, फ़्रैंक?

512
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
क्या आप शर्त लगाना चाहते हैं?

513
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
इसके बारे में क्या ख़याल है फ़्रैंक?

514
00:59:11,600 --> 00:59:15,200
मैं आपसे $10,000 की शर्त लगाऊंगा।

515
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
ओह, वह आपका पैसा है जो हम हैं
के साथ सट्टेबाजी, ठीक है.

516
00:59:27,700 --> 00:59:30,150
तुम इतने अच्छे नहीं लग रहे हो, फ्रैंक।

517
00:59:30,151 --> 00:59:32,600
हालात मेरे पक्ष में हैं.

518
00:59:50,900 --> 00:59:52,600
मैं फ्रैंक स्मिथ की तलाश कर रहा हूं।

519
00:59:52,700 --> 00:59:55,400
हाँ, मैंने अभी उसे देखा।
वह तिजोरी के पास गया।

520
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
सर, सर!

521
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
दुष्ट।

522
01:00:37,700 --> 01:00:39,700
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

523
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
उन्हें बताएं कि मैं कमज़ोर महसूस कर रहा हूं।

524
01:00:47,700 --> 01:00:50,500
फ्रेडो, इस बैग को छत तक ले जाओ।

525
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
चॉपर को बुलाओ और लो
वे तैयार हैं. जी श्रीमान।

526
01:00:57,400 --> 01:00:59,900
उन्हें बताएं कि हम और 10 मिनट रुकेंगे।

527
01:01:44,300 --> 01:01:47,400
मार्कस, क्या वह आप हैं?

528
01:01:47,600 --> 01:01:50,300
तुम फंस गए हो, ज़ेंडर।
हार मान लेना।

529
01:01:50,400 --> 01:01:52,500
तुमने उसे नहीं मारा?

530
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
यहाँ जाओ, हटो। कदम!

531
01:01:55,600 --> 01:01:59,200
फ्लोरिया की बात सुननी चाहिए थी...
मौका मिलने पर तुम्हें मार डाला।

532
01:02:02,200 --> 01:02:05,700
यहाँ बहुत सारा पैसा है, मार्कस।
तो, मूर्ख मत बनो। हुंह.

533
01:02:06,700 --> 01:02:09,400
जो बैग मिला है उसे ले लो और
भाड़ में जाओ यहाँ से.

534
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
ओह, यह इतना आसान नहीं होगा.

535
01:02:12,601 --> 01:02:15,200
यहाँ से बाहर जाने का केवल एक ही रास्ता है
वहां पहुंचने के लिए तुम्हें मुझे पार करना होगा।

536
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
आपकी संख्या अधिक है, मार्कस।

537
01:02:17,900 --> 01:02:19,400
तुम बिल्कुल अकेले हो.

538
01:02:19,600 --> 01:02:23,300
क्या, आपको लगता है कि आपको लाभ मिल गया है
क्योंकि आपको स्मिथ और रेडवेल मिल गए?

539
01:02:23,400 --> 01:02:25,100
उह...

540
01:02:25,200 --> 01:02:30,200
मैं उनके बारे में परवाह नहीं करता. आप एक डाल सकते हैं
अभी उनके सिर में गोली मारी गई है, मुझे इसकी परवाह है।

541
01:02:30,400 --> 01:02:34,500
मैं साँस नहीं ले सकता. उनका रक्तचाप गिर रहा है.
मुझे लगता है कि उसे एक और दिल का दौरा पड़ रहा है।

542
01:02:34,600 --> 01:02:37,400
वहीं रुको, श्रीमान स्मिथ।
वहाँ पर लटका हुआ।

543
01:02:38,983 --> 01:02:40,583
मुझे यहाँ कुछ मदद चाहिए?

544
01:02:41,294 --> 01:02:42,994
आप लोगों को क्या दिक्कत है?
चुप रहो।

545
01:02:46,600 --> 01:02:47,550
वह मरने वाला है!

546
01:02:47,890 --> 01:02:49,539
ऐसा लगता है जैसे आप हार रहे हैं
आपके नंबर, ज़ेंडर।

547
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
लेकिन, बात कुछ और है.

548
01:02:55,942 --> 01:02:57,342
हाय भगवान्...

549
01:02:57,852 --> 01:02:58,472
नहीं...

550
01:02:58,600 --> 01:03:00,200
चुप रहो. नहीं!

551
01:03:00,400 --> 01:03:03,250
तुमने यह सुना, मार्कस?
तुमने यह सुना, मार्कस?

552
01:03:03,251 --> 01:03:06,100
हमारा डॉक्टर मित्र प्रयास कर रहा है
यहाँ एक हीरो बनने के लिए.

553
01:03:06,200 --> 01:03:10,100
हो सकता है कि आप अपने पर पुनर्विचार करना चाहें
स्थिति या मैं उसके सिर में गोली मार दूँगा।

554
01:03:11,600 --> 01:03:16,300
ठीक है। मैं एक छोटा सा पैकेज भेज रहा हूं
आपको अपना मन बदलने में मदद करें.

555
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
यह तुम्हारा आखिरी मौका है, मार्कस।

556
01:03:26,200 --> 01:03:30,000
पैसे लो और यहाँ से निकल जाओ।
आप इसी लिए यहाँ आये हैं, है ना?

557
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
अपनी बंदूक नीचे फेंको, मार्कस।

558
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
मैंने कहा, अपनी बंदूक नीचे फेंक दो।

559
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
आप पहले ही तीन की गिनती में आ गए थे
मैंने उसके दिमाग को उड़ा दिया।

560
01:03:44,300 --> 01:03:45,350
उसे इससे बाहर छोड़ दो.

561
01:03:45,670 --> 01:03:47,319
हाँ, तुम चलते रहो प्रिये।

562
01:03:52,100 --> 01:03:53,600
एक...

563
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
दो...

564
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
वहाँ तुम जाओ, मार्कस।

565
01:04:12,800 --> 01:04:16,400
ठीक है, राहेल,
तुम उस बंदूक को यहाँ पर मारो।

566
01:04:23,600 --> 01:04:26,300
चलो, डॉक्टर, तुम यह कर सकते हो। अब!

567
01:04:32,100 --> 01:04:34,200
चलो, डॉक्टर.

568
01:04:52,033 --> 01:04:54,833
राहेल, राहेल, राहेल...

569
01:04:55,800 --> 01:04:58,900
मैं तुमसे बहुत निराश हूं लड़की।

570
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
तीन।

571
01:05:15,500 --> 01:05:19,600
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

572
01:05:23,500 --> 01:05:25,600
उसकी मदद करो. पुलिस को बुलाओ.

573
01:05:27,100 --> 01:05:28,600
धन्यवाद।

574
01:05:28,800 --> 01:05:32,900
911, गार्डियन में हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है
इमारत. हमें सहायता की जरूरत है.

575
01:05:33,100 --> 01:05:35,300
उस लिफ्ट को रोकें।

576
01:05:57,984 --> 01:05:58,784
चलो भी!

577
01:06:33,500 --> 01:06:35,100
लानत है!

578
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
ज़ेंडर? चलो, चाबी ले आओ।

579
01:06:52,300 --> 01:06:54,200
बैग पकड़ो, चलो चलें।

580
01:06:59,500 --> 01:07:01,200
चलो चलते हैं।

581
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
मुझे लिफ्ट की चाबी दो।

582
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
लानत है।

583
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
ठीक है, तैयार हो जाओ.

584
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो।

585
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
सर्वोच्च प्राथमिकता नीचे उतारना है
मार्कस जोन्स.

586
01:09:22,300 --> 01:09:26,700
वह सशस्त्र और खतरनाक है.
सीढ़ियाँ अवरुद्ध, लिफ्टें अवरुद्ध।

587
01:09:26,900 --> 01:09:29,000
जाना।

588
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
मैंने तुम्हारी जान बख्श दी.

589
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
आपके पास आधा पैसा हो सकता है.

590
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

591
01:11:15,500 --> 01:11:16,850
मुझे आपपर भरोसा है।

592
01:11:17,188 --> 01:11:19,337
आपने सफाई के लिए मुझ पर भरोसा किया
इस दुनिया से बाहर निकलो.

593
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
यही हमेशा हमारा मिशन है.

594
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
अब इसे कोई नहीं खरीदता, मार्कस।
केवल आप और डिट्रिच।

595
01:11:27,100 --> 01:11:30,400
मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा था, मार्कस।
मुझे मिशन पर विश्वास था.

596
01:11:30,900 --> 01:11:33,800
लेकिन मैं अंधा था, ठीक वैसे ही जैसे आप अब हैं।

597
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
मैं जो देख रहा हूं वह और कुछ नहीं है
एक आदमी जिसने हार मान ली है.

598
01:11:36,401 --> 01:11:38,800
वहाँ भी मत जाना मेरे दोस्त.

599
01:11:39,000 --> 01:11:43,100
मैंने एक बार तुम्हारी जान बख्श दी, मैं हूँ
दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.

600
01:13:45,867 --> 01:13:49,967
कप्तान, यह टीम ए है, हमने शीर्ष स्थान हासिल कर लिया है
पाँच मंजिलें और संदिग्ध का कोई निशान नहीं मिला।

601
01:13:50,400 --> 01:13:53,400
खोज जारी रखें.

602
01:14:17,300 --> 01:14:20,800
हाँ, हम इसे यहाँ हताहत मानते हैं,
लेकिन यह आपका आदमी नहीं है.

603
01:14:28,000 --> 01:14:28,800
कहाँ है वह?

604
01:14:28,901 --> 01:14:30,100
हमने इमारत साफ़ कर दी,
हम उसे नहीं ढूंढ सके.

605
01:14:30,546 --> 01:14:32,346
आपका क्या मतलब है, आप
उसे नहीं ढूंढ सके?

606
01:14:32,450 --> 01:14:34,349
हमने हर मंजिल पर जांच की.

607
01:14:40,400 --> 01:14:43,100
क्या यही वह आदमी है जिसे तुमने तिजोरी में देखा था?

608
01:14:45,600 --> 01:14:48,800
हां, यही वह आदमी है जिसने मेरी जान बचाई।

609
01:14:49,900 --> 01:14:52,000
उसे मेरे कार्यालय में ले चलो.

610
01:15:44,800 --> 01:15:48,300
यह एक कहानी है, मेरे बेटे।

611
01:15:52,400 --> 01:15:55,450
विश्वास रखें कि हमारे प्रभु, यीशु मसीह

612
01:15:55,451 --> 01:15:58,500
और वह तुम्हारा नेतृत्व करेगा
अंधेरे से बाहर.

613
01:16:00,200 --> 01:16:01,900
मेरे साथ प्रार्थना करो.

614
01:16:03,000 --> 01:16:08,200
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
तेरा नाम पवित्र हो,

615
01:16:08,300 --> 01:16:13,600
तेरा राज्य आये, तेरी इच्छा पूरी हो,
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।

616
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
और, इस दिन हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो।

617
01:16:17,400 --> 01:16:22,800
 और तुम भी हमारी नाईं हमारे अपराध क्षमा करो
उन लोगों को क्षमा करें जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं।

618
01:16:23,000 --> 01:16:27,600
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
परन्तु हमें बुराई से बचा।

619
01:16:27,700 --> 01:16:31,800
क्योंकि राज्य और तेरा है
शक्ति और महिमा, हमेशा के लिए।

620
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
और कभी. आमीन.

621
01:16:37,900 --> 01:16:39,600
आमीन.

622
01:16:41,000 --> 01:16:43,100
भगवान के साथ जाओ, मेरे बेटे।

623
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
आपको क्षमा किया जा रहा हैं।

624
01:17:44,600 --> 01:17:46,200
यहाँ...यहाँ.

625
01:18:29,136 --> 01:18:34,116
पिनेक्स द्वारा उपशीर्षक